Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @viki RipD973
Gang Doo ! Lee Gang Doo !
♪ ♬ ♪ Je ne veux rien dire, je veux seulement te regarder ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne veux pas oublier ton visage ne serait-ce qu'un jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Afin de pouvoir me souvenir de toi même quand on sera séparés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Laisse-moi te mettre un peu dans mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne savais pas qu'il serait si profond ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes mains qui te tiennent, je ne savais pas qu'elles trembleraient autant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cet amour ♪ ♬ ♪
Ma vie va se compliquer à l'avenir, si elle est sensée être gâchée alors mieux vaut rester seul.
C'est pourquoi...
Je m'enfuis.
♪ ♬ ♪ Je vous en prie, laissez-moi rester un peu plus avec cette personne ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vous en prie, laissez-moi rire avec cette personne un jour de plus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur est ainsi empli d'avidité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes espoirs cachés ne cessent de grandir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vous en prie, laissez-moi respirer avec cette personne ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vous en prie, laissez-moi aimer cette personne encore un peu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Jusqu'à ce que mon cœur triste s'apaise ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Reste avec moi juste un jour de plus ♪ ♬ ♪
~ Épisode 10 ~
Oh mon Dieu ! C'est quoi ça ?
Excusez-moi.
Regardez par ici. Pourquoi dormez-vous ici ?
Cette chambre est déjà occupée. Qui êtes vous ?
Je suis désolée. J'étais venue récupérer mon sac et je n'ai pas vu le temps passer.
Etes-vous la fille qui traîne avec Gang Doo ?
Pardon ?
Oui.
Gang Doo ne reviendra pas avant plusieurs jours.
Plusieurs jours ? Si longtemps ?
Il fait froid mais il a quand même insisté pour travailler sur ce bateau de pêche
en sachant pertinemment que ce Sang Man aura besoin de lui.
Gang Doo. Ca fait longtemps qu'il vit ici ?
Bien sûr, ça un bout de temps qu'il habite ici.
Presque sept ans ? Pourquoi cette question ?
Je me demandais pourquoi il vivait tout seul alors qu'il a une petite sœur.
Il semble que sa petite sœur ait été bien élevée.
Lui en revanche !
Quand il est venu ici pour la première fois, il n'avait que la peau sur les os. Un peu plus et il mendiait.
Mais après son arrivée ici il ressemblait enfin à un humain.
Les enfants souffrent en l’absence d'une mère.
C'est pour ça qu'on a besoin d'une mère.
Qu'arrivera-t-il à Sang Man quand je serai absente.
J'y vais.
D'accord.
♪ ♬ ♪ La lumière dans ton cœur ♪ ♬ ♪
Excusez-moi.
♪ ♬ ♪ Elle illumine ma journée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le regard dans l'âme ♪ ♬ ♪
Le nom de cet arrêt de bus n'est-il pas absurde ?
Regardez. Ça dit "Entrée du centre commercial S".
Il n'existe plus depuis bien longtemps déjà.
♪ ♬ ♪ Des lumières font retentir ton espoir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je lâche prise. Je vois ta lumière ♪ ♬ ♪
Le vent se lève, dépêchons-nous.
♪ ♬ ♪ Je vis loin de toi, je suis ta lumière ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Loin de toi ♪ ♬ ♪
Tu veux mourir ou quoi ?
Tu veux t'emmêler dans le filet et te noyer ? Qui t'as autorisé à t'approcher d'aussi près ?
La victime qui est morte dans un accident n'est pas la seule victime.
Les gens qui ont survécu, et qui vivent encore dans le tourment, comment vont-ils les dédommager ?
Vous avez l'air de souffrir en ce moment.
Ne restez pas seule dans des moments comme celui-ci. Venez plutôt dans notre centre de prière.
Même si vous êtes en train de souffrir, la foi peut vous sauver [Jésus vous invite avec amour]
Dieu ne donne que des obstacles que l'on peut surmonter. Ensemble nous...
Qu'en est-il de la souffrance que je ne peux pas endurer ?
Vous pourrez la surmonter en priant.
Qu'en est-il de ceux qui ont été misérables toute leur vie parce qu'ils n'ont pas pu les surmonter ?
Pardon ?
Ceux qui sont déjà morts parce qu'ils n'ont pas pu le supporter, qu'est-ce que Dieu fera pour eux ?
Jésus vous invite avec amour
Je ne croirai pas en Lui.
Nous compensons toujours avec les ouvriers de jour. Ils s'en vont après que je les ai formés ou alors il ne viennent travailler que quand ça leur chante.
C'est très difficile pour moi sans Gang Doo ces derniers jours.
Gang Doo avait l'air d'un fénéant mais il travaillait dur.
Pourriez-vous demander à Gang Doo de revenir ?
- Je ne peux pas. - Vous ne pouvez, je vois.
M. Lee Gang Doo ne viendra pas.
Je vois.
Là-bas, là-bas...
J'ai entendu dire que la ré-Inspection du sol s'était faite grâce à toi.
Je ne fais pas ça à cause de toi. Moi aussi j'aime faire les choses avec minutie.
Tu allais le faire même si ma société s'y opposait.
Quoi qu'il en soit, merci.
Tout le monde a hâte de voir tes résultats.
L''anticipation n'est-elle pas plus effrayante que l'opposition ?
Je t'encouragerai du mieux que je pourrai.
Tu peux peut-être me repousser concernant les affaires personnelles,
mais tu auras sûrement besoin de moi pour le travail.
Rapport sur la nouvelle inspection du sol
Aïe.
Je ne peux pas boire de soju.
C'est un remède, un remède. Il te faut ça pour pouvoir dormir au moins trois ou quatre heures, la nuit.
C'est bon ?
Oui.
Avec quel goût le bois-tu ?
Pour ce goût.
♪ ♬ ♪ Où ? Où ? Où ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est parti, quelque part ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chaque fois que je chante ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est merveilleux, tout va bien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ On dirait que tu connais mes sentiments ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est parti, quelque part ♪ ♬ ♪
Il paraît qu'il faut se vider la tête pour trouver une réponse. Pose une question avant de t'endormir.
Tu me plais vraiment.
Tu vas rester là comme ça ?
Très bien, revenons dessus encore une fois.
Ta mémoire est revenue après dix ans,
et Gang Doo était dans ta mémoire. C'est tout.
Tu ne te souviens de rien d'autre ?
Juste par intermittences.
Mais je suis pratiquement sûre d'y avoir vu Gang Doo.
Alors ne reste pas ici comme ça. Va lui demander.
C'est que je ne peux pas le rencontrer maintenant.
Il y a un bon réseau téléphonique partout.
Tu peux aller n'importe où en une journée, dans ce petit pays, une fois que tu l'as décidé.
Pourquoi tu ne peux pas le rencontrer ?
Ce n'est pas bon.
Quoi ?
Tout ça, c'est une question de juste moment.
- Vu comment vous ne cessez de vous manquer, n'est-ce pas un signe que vous ne devriez plus vous voir à l'avenir ? - Unni !
Je ne suis pas méchante envers toi parce que j'étais la première avoir mis une option sur Lee Gang Doo.
Celui qui est à tes côtés quand tu es désespérée, c'est le bon.
Réfléchis-y.
À quoi ça sert de le demander ?
Mince, à quoi ça sert de le demander ?
Je pense que tu as raison.
Comment ?
Je pense que je suis angoissée, en ce moment, parce que je ne peux pas être aux côtés de Gang Doo.
Voilà. C'était ça.
Hé, je crois que tu as mal interprété ce que j'ai dit.
Merci, Unni.
Hé !
Omo. Qu'est-ce que je vais faire d'elle ?
Près de qui voudrais-tu te réveiller ?
Te voilà.
Oh, c'est délicieux.
Pourquoi me regardez-vous de cette manière ?
Pour rien. Tu ne veux pas venir avec moi sur l'ïle Eulsukdo, la semaine prochaine ?
On peut voir les oiseaux, et les roseaux sont...
Est-ce aussi un endroit où vous êtes allé avec votre premier amour ?
Ou bien vous n'avez pas pu y aller avec elle, alors vous voulez que je vienne avec vous à sa place ?
Bon sang.
Je ne crois pas les hommes accrochés à leur premier amour.
Ce n'est pas que votre premier amour vous manque ou que vous avez de l'affection pour elle.
Maintenant que vous êtes snob, votre jeunesse et votre innocence de l'époque vous manquent.
Hé, pourquoi tu es aussi incisive, aujourd'hui ?
La personne que vous avez dit de renvoyer. C'est Gang Doo ?
Tu es énervée juste à cause de ça, là ?
Je croyais que vous étiez doué pour cerner les gens.
Pourquoi tu te comportes ainsi avec moi, ce soir ?
Ai-je fait quelque chose de mal ? Il y a une raison. Voilà pourquoi.
Quelle raison ? C'est juste que vous ne l'aimez pas ?
Où vas-tu ?
- J'ai un client. - Et moi ?
J'ai une autre dame pour vous. Passez un excellent moment.
Hé, qui est-il, exactement, pour que tu te comportes ainsi ?
Qu'est-ce qu'il représente pour toi ?
C'est mon sauveur.
Hé, hé, hé ! Hé, imbécile !
Tu vas faire une crise cardiaque, comme ça.
Pourquoi tu ne peux pas dormir ?
Dormir quand tu peux fait partie de ton travail, imbécile.
Je suis désolé.
Aigoo. Je serais heureux s'il y avait plus de poisson.
Ça fait des jours qu'on se tourne les pouces.
C'est tellement épuisant.
Je ne pense pas qu'il va pleuvoir, demain. Il y aura du poisson demain. Vous ne croyez pas ?
La pluie n'a pas d'importance.
Dans l'océan, le vent est plus effrayant que la pluie.
Aigoo. Vu les vagues, on dirait qu'il y aura beaucoup de vent.
Qu'il s'agisse des personnes ou des poissons, il y a ce qu'on appelle une marée.
En ce qui concerne la marée,
si tu la manques, tu ne sais pas quand tu la reverras.
Je ne pense pas que ce soit le bon moment.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @viki RipD973
Oh !
Grand-mère.
Bain public Corail
Ouah. Je ne sais pas pourquoi je meurs d'envie de ça à chaque fois que je vais dans un bain public.
Gang Doo est parti sur un bateau ?
Quel idiot. Il fait tout ce qu'il peut pour maltraiter son corps.
Tu l'as vu avant qu'il parte ?
Je suis arrivée trop tard.
Ça arrive. Tu es bien trop jeune pour te laisser abattre à cause de ça.
Gang Doo et moi, vous saviez que nous étions ensemble dans l'accident ?
À quoi ça sert de ramener le passé ?
Je ne le savais pas, comme une idiote.
Est-ce que je ne peux vraiment pas m'en souvenir,
ou est-ce que j'essaie d'être seulement en paix ?
Pour être honnête, je ne le sais pas moi-même.
Pourquoi ce serait de ta faute ?
Tu as été blessée. C'était un accident terrible.
J'ai juste l'impression de faire quelque chose de mal.
Un écureuil a deux glands. Il en met un dans sa bouche.
Et il enterre l'autre, pour le réserve pour l'hiver. Tu le savais ?
Il fait un si dur labeur, pour ça. Et il est tellement bête
qu'il ne peut pas le manger parce qu'il ne retrouve pas. Il l'a oublié.
Quel gâchis.
C'est du gâchis. Plutôt que d'être gâché pendant un moment,
le gland qui a été enterré pendant l'hiver
fait pousser des feuilles, devient un arbre et crée une forêt.
Ne sommes-nous pas reconnaissants pour cela ?
Si c'est trop difficile pour toi, c'est une façon de tout oublier et de l'enterrer.
Comment aurais-tu pu savoir que ça se révélerait plus tard ?
Dans la vie, ça pourrait être une bénédiction inattendue, tu sais.
Au fait, qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai pris un taxi pour prendre un bain.
Je ne pense pas vous avoir vue dans le quartier. Vous vivez dans le secteur ?
Non, pas du tout. Je n'étais pas venue dans un bain public depuis longtemps.
Si je l'avais su plus tôt, je serais venue plus souvent.
Venez plus souvent, à l'avenir.
La tante qui est ici est très douée pour frictionner.
Vraiment ? Devrais-je me faire frictionner ?
Oui, faites-le. Vous vous sentirez tellement revigorée.
Qu'est-ce que vous en dites ? La longueur vous convient ?
Oui.
Alors, je vous ferai un brushing après votre bain.
Tante !
- Quoi ? - Tante, une cliente pour toi.
Venez. Baignez-vous d'abord.
Vous avez bien fait.
- Allez-y. - Je dois me déshabiller.
- Où est la grand-mère ? - Elle se fait frictionner.
Comment tu la connais ?
C'est juste l'amie d'un ami, en quelque sorte.
Elle est malade ou quoi ?
Hein ?
On dirait qu'elle se prépare pour quelque chose.
Je me sens un peu triste.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu sens ces choses-là quand tu coiffes les gens.
Dépêche, dépêche !
- Quoi, quoi ? - Tante.
- Grand-mère ! Grand-mère, grand-mère ! Grand-mère ! - Vite, vite !
Oh mon Dieu !
Hé, hé, hé ! Il est coincé. Apporte l'équipement de plongée !
Tirez. Vite, vite, vite !
Vite, vite ! Le filin !
Argh, bon sang...
Grand-mère.
Je vais bien. C'est juste que je me suis évanouie d'être restée trop longtemps dans l'eau chaude.
Vous étiez aussi comme ça la dernière fois.
Il faut vous faire examiner, d'accord ?
Tout va bien !
Vous n'allez pas bien.
Je vous ai dit d'attendre pendant que je vous fais hospitaliser.
Allons-y.
Si vous persistez à laisser ça comme ça, vous mourrez.
Vous ne savez pas du tout quand la tumeur éclatera dans votre tête.
Vous devez la traiter rapidement pour survivre...
Sais-tu de quoi les gens meurent le plus ?
Du cancer ? D'accident ? De suicide ? Rien de tout cela.
Les gens meurent à cause de la pauvreté.
Ils ne peuvent pas se faire soigner quand ils sont malades car ils sont pauvres.
Ils meurent dans des accidents en faisant un travail dangereux en tentant d'échapper à la pauvreté.
Ils se suicident car ils détestent être pauvre. Les gens meurent de la pauvreté.
Quoi ? Une simple tumeur ? Elle ne me fait pas du tout peur. Pousse-toi.
La tumeur est située dans l'hypothalamus.
Si elle se fait opérer, elle pourrait perdre toute sa mémoire.
C'est pour ça qu'elle résiste comme ça.
Peut-elle guérir si elle se fait opérer ?
À son âge, je ne peux pas vous répondre avec certitude.
Gang Doo, est-il au courant ?
Elle m'a dit de ne pas lui dire.
Vous devez lui dire.
S'il le découvre plus tard, il sera blessé.
La patiente est si bornée. Je ne peux pas le révéler.
J'y étais aussi,
dans l'accident du centre commercial.
Les choses qui arrivent sans qu'on s'y attende et sans y être préparé, ça me fait peur et je déteste ça.
C'est ce que je ressens, alors Gang Doo doit ressentir la même chose.
Vous devez prévenir Gang Doo.
Je déteste vraiment ce genre de choses.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @viki RipD973
Hé, va me chercher le journal de pêche.
D'accord.
Hé, M. Kim ! Mets plus de glace dessus ! Pourquoi tu économises la glace ?
- C'est bon ! - Descends en bas et ramène plus de glace !
Vite, vite, vite !
Quoi ?
Tout de suite ? Comme ça ?
Hé, hé ! Tu rigoles ? Si tu pars maintenant...
La marée !
Quoi ?
Je ne pense pas pouvoir rater le moment !
C'est ce qu'on appelle un glioblastome. C'est la tumeur la plus maligne.
Elle a grossi depuis le dernier examen. Elle grossit trop vite.
Avec l'opération et si le pronostic est bon, elle peut tenir encore un an.
Arrête avec tous les mots compliqués.
Tu dis qu'elle va mourir ?
Réponds-moi.
Elle va mourir ?
Que vas-tu faire de tout cet argent ?
Espèce d'idiot ! Tu devrais faire du bruit quand tu entres !
Aigoo. Aigoo.
J'ai appris que tu es mourante.
Comptes-tu prendre tout cet argent avec toi ?
Oui, je vais tout emporter avec moi. Tu trouves que c'est du gâchis ?
Hé, j'ai gagné tout ça toute seule.
Je n'ai plus à être dans la merde parce que je n'ai pas d'argent.
Je vais me vanter devant mon petit mari. Et alors ?
Où tu crois aller ?
Tais-toi. Je ne vais pas mourir tout de suite !
Je te croyais malade. Tu débordes d'énergie.
Si tu comptes te vanter, gagne davantage d'argent ici.
Comment peux-tu rire maintenant ?
À quoi bon pleurer alors ?
Gang Doo.
Quand quelqu'un meurt, crois-tu qu'il monte au ciel avec l'apparence qu'il a à ce moment-là ?
J'en sais rien. Je ne suis jamais mort. Comment je le saurais ?
Pourquoi ?
Ça semble si injuste.
Je vais voir mon petit mari quand j'irais au paradis.
Il sera si beau à 30 ans.
Mais je serais une vieille grand-mère ridée. Comment puis-je le voir en étant si embarrassée ?
Super.
Je suis ivre de bonheur. Ton mari est probablement en train de draguer à tout-va là-bas.
Toi, écoute-toi parler.
Il a dejà une autre famille !
Il ne se souviendra même pas de toi puisqu'il sera avec telle ou telle femme !
Même si tu vas là-bas, tu te feras rembarrer par ton mari.
Alors, n'y va pas.
Ne pars pas,
et reste ici avec moi.
Pourquoi ?
Quoi ?
Pourquoi tu me suis ?
Juste pour voir si tu vas bien.
Je vais bien.
Quand est-ce que tu est rentré ?
A l'instant.
-Ton repas ? -J'ai déjà mangé.
On ne dirait pas que tu as mangé ?
Tu peux monter. J'ai juste à réchauffer la soupe.
Non ça ira.
Ou est Sang Man ?
Sans toi, cet enfant est...
Je lui ai donné des médicaments et je l'ai laissé dormir.
Quant au loyer, ce n'est pas grave si c'est en retard.
Ne va pas trop loin en faisant des jobs grossiers.
Quelle est cette odeur ? Quel puanteur ! Ça sent mauvais !
Donne moi tous tes vêtements et va te laver.
Mince, l'odeur ! Comment cette puanteur peut provenir d'un humain ?
Tellement sale.
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi.
J'attendais pour te voir ?
Pourquoi ? Tu as quelque chose à dire ?
-Si non, oublie ça. -Si j'ai quelque chose à dire.
Le centre commercial.
Quand l'accident a eu lieu, tu m'as vu, n'est-ce pas ?
On était ensemble, n'est-ce pas ?
Tu est venu ici pour me demander ça ?
Quand je t'ai demandé la dernière fois, pourquoi tu as répondu que non ?
Il n'y avait pas grand chose à dire.
Pas grand chose ?
Oui.
Est-ce que quelque chose changera juste parce que ta mémoire te revient ?
Quarante-huit personnes sont mortes. Ceux qui ont été blessés et secourus...
Il y avait beaucoup de monde.
Parmis eux, toi et moi. Et alors ?
Qu'est-ce qui a de si spécial à propos de nous ?
Alors, ça ne veut signifie rien que l'on se soit rencontrés ?
Je ne suis donc rien pour toi ?
Tout ce temps...
J'étais la seule à être excitée ?
Tu étais mauvais.
Tu m'as rendu confuse.
♪ ♬ ♪ On dirait qu'on se ressemble ♪ ♬ ♪
Je dois m'occuper de beaucoup de choses ennuyantes en ce moment.
Je n'ai pas le temps de parler du passé. Va t'en.
♪ ♬ ♪ Suis-je la seule à les remarquer ? ♪ ♬ ♪
Fais ce que tu veux.
♪ ♬ ♪ Nos empreintes de pas alors qu'on marche ensemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suppose que c'est pour ça que je t'ai aimé encore plus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu ressens de la nostalgie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ N'hésite pas à t'appuyer sur moi pour te reposer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans cette histoire triste ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es mon beau réconfort ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un jour, tu es venu à moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans cette histoire froide ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es mon nid douillet ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le jour où mon cœur a fondu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'étais avec toi ♪ ♬ ♪
Tu travailles aussi le week end ?
Tu n'étais pas à la maison. Quand est-ce que tu as changé mon mot de passe ?
Tu aurais dû m'appeler.
Seulement si tu aurais répondu.
Vas y doucement. Pense à ton père.
Travailler jour et nuit. Qu'est-ce qu'il a gagné en faisant ça ?
Tu devrais profiter de la vie. Tomber amoureux.
Par chance, as-tu encore des sentiments pour Yoo Jin--
Mère, tu vis juste de la manière dont tu veux.
Je suis encore le fils de mon père.
-Mais tu n'est pas sa femme. -Joo Won.
Ne te donne pas autant de mal la prochaine fois.
Il est tard. Rentre à la maison.
Mange pendant que tu travailles.
Pourquoi tu rentres aussi tard ?
Qu'est-ce qui t'amène ici à cet heure-ci papa ?
Je suis venu te voir.
-Moi ? -Tu n'est pas venu à la maison récemment.
Comme-ci je ne rentrais pas tous les jours.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai entendu que tu travaillais dans le quartier de Wooseok. Ta mère est au courant ?
Je m'en doutais.Elle allait devenir folle si elle savait.
Si ce n'est pas un travail important, quitte ce travail.
Comment puis-je quitter le travail soudainement ?
En plus, ce n'est pas comme-ci je ne pouvais pas y aller.
Ce n'est pas un endroit ou tu devrais te donner du mal à y aller.
Tu a de terribles souvenirs.
Et toi, papa ? Pourquoi tu vends des nouilles là-bas ?
Ta mère boit encore, hein ?
Fais de la soupe pour elle le matin.
Tu ne vas pas voir maman ?
Elle va être contrariée si elle me voit.
Ne lui dis pas que je suis venu.
Est-ce que tu sais quel heure il est ? Baisse le volume maman.
Parle pour toi. Est-ce que tu sais quel heure il est ? Tu est très en retard.
Tu agis étrangement ces derniers temps.
Tu sors souvent et ceux pendant des heures.
Est-ce que grand-mère va bien ?
Non.
Des enfants ?
A-t-elle quelqu'un pour s'occuper d'elle ?
Oui elle a quelqu'un.
-Elle a quelqu'un ? -Oui.
Elle a vraiment une gentille personne.
Il a été attrapé de toute façon.
♪ ♬ ♪ Et un jour, c'est merveilleux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Où ? Où ? Où ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est parti, quelque part ♪ ♬ ♪
Tu ne l'as pas déçu. Il t'évite parce qu'il pense qu'il n'est pas assez bien.
Qu'il prenne ses distances avec toi montre combien il tient à toi.
♪ ♬ ♪ Tu chantes ma chanson, je chante avec toi, ça nous aide ♪ ♬ ♪
Voie lactée
Fais ce que tu veux. Je ferais ce que je veux faire.
Tu ne pars pas ?
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi d'autre ? Tu te bas toujours.
Je ne me suis pas fait frapper.
Je me suis blessé en travaillant.
Alors ne te blesse pas. Tu vas souffrir.
Tu es vraiment une fouineuse. Tu agis comme comme ça avec n'importe quelle vieille personne ?
Tu es n'importe quelle vieille personne ?
À plus tard.
Pourquoi plus tard ?
Oui, fais-le comme ça.
Par là et près de l'arbre.
Tu peux faire ça.
Qu'a dit Lee Gang Doo ? Quand reviendra-t-il travailler sur le chantier ?
Je ne sais pas.
Ne me dites pas que vous ne vous voyez toujours pas ? Vous disiez ne pas vous disputer.
Pourquoi ai-je besoin de vous parler de qui nous concerne, Gang Doo et moi ?
Parce que vous devez bien vous entendre pour que ce qui m'appartient ne soit pas volé.
Pardon ?
Le directeur Seo vous aime. Et je l'aime comme je l'ai toujours fait.
Ce que je dis, c'est ne nous heurtons pas l'une à l'autre, vous et moi.
Mais j'aime aussi le directeur Seo.
Tous les employés ici l'apprécient.
C'est quelqu'un de bien.
Donc vous n'avez pas besoin de vous préoccuper particulièrement de moi.
Et pour Lee Gang Doo alors ? Il n'est juste qu'un bon collègue ?
Gang Doo est différent.
Lorsqu'il est hors de ma vue, je suis curieuse à son sujet, je m'inquiète pour lui et pense à lui.
Avez-vous autre chose à me demander ?
Votre réponse à l'instant était suffisante. Vous pouvez disposer.
Que fais-tu ?
Je m'assure que personne d'autre puisse avoir ce que je ne peux pas.
J'ai toujours été méchante comme ça. Mais il s'est avéré que j'ai fait ces efforts pour rien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vieillis. Je deviens de plus en plus laide.
Non. Tu es toujours aussi jolie.
Unni, apparemment, le directeur général et la chef d'équipe Jeong n'avaient pas simplement rompu.
Sa mère et son père se sont remariés et sont devenus une famille.
Voilà comment ça s'est passé.
Une famille ? S'ils sont de la famille, alors...
C'est carrément Roméo et Juliette. Comment je peux l'emporter face à ça ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @viki RipD973
Gang Doo
Quand es-tu arrivé ?
Grand-mère n'était pas ici ?
Pourquoi Mama viendrait ici ?
Je vais devenir dingue. Mais où est-elle allée ?
Qui s'inquiète pour qui ? Tu es aussi pressé qu'elle. Pourquoi es-tu monté sur ce bateau ?
Tu savais aussi qu'elle était malade ?
Je m'en doutais depuis un moment déjà et je l'ai appris il y a quelques jours.
Et l'hôpital ? Elle refuse d'y aller jusqu'au bout ?
Ta sœur a dû déjà tout te raconter. Perturber la tumeur pourrait la rendre incapable de nous reconnaître.
Qui a dit qu'elle voulait les reconnaître ? Qui se soucie de ça !
Et alors si elle perd quelques souvenirs. Sauver la vie d'une personne ne devrait pas passer avant ?
Tu vas aussi te comporter comme ça devant Mama parce que tu es inquiet ? D'après toi, qui souffre le plus en ce moment !
Je comprends que tu sois terrifié, mais sauver une personne pour qu'elle demeure la coquille qu'elle était,
c'est être cupide de notre part. Montre-lui uniquement ton cœur. Ne la presse pas.
Comme ça doit être génial.
Fais comme tu veux alors. Je ferai tout ce qu'il faut pour la ramener ici.
Ne vous croisez pas. Va simplement à sa boutique et attends-la. Elle reviendra.
Donne m'en aussi une.
Ça m'a fait peur.
Ce n'est pas comme si tu allais arrêter si je te le disais alors fume comme bon te semble.
Où étais-tu passée ? Je t'ai cherchée partout !
Plutôt que de me courir après inutilement, va voir Moon Soo.
Tu es vrai crétin. Un crétin. Pourquoi tu l'évites ? Tu as vraiment aussi peu confiance ?
Non. Aucune.
Pourquoi ? Quel est ton problème ?
Qu'est-ce qui va pas d'après toi ? Regarde-moi ! J'ai l'air de quelqu'un qui pourrait aimer qui que ce soit en ce moment ?
Je t'ai demandé tes circonstances ? J'ai demandé ce que tu ressentais !
Un pauvre fou.
Même si je m'inquiète que tu sois malade, je suis un pauvre fou qui pense sans arrêt à aller retrouver Moon Soo.
On dirait que quelque chose de bon en a résulté que je sois malade.
Si seulement j'avais été plus attirant.
Abruti, tu ne peux pas décider de ça. C'est à Moon Soo de le faire !
Idiot. Comment oses-tu faire le détendu devant moi ! Ça ne te ressemble tellement pas.
Ne sois pas une chiffe molle ! C'est la seule chose qui te convienne le moins !
C'est comme ça que tu devrais être. Me hurler dessus et me chercher des noises.
Il te reste encore beaucoup de choses à faire.
Alors allons demain à l'hôpital.
Tu m'importunes avec un truc inutile.
Jusqu'à ce que tu y ailles, tu ne saura pas si c'est inutile ou pas.
Va ! D'accord ? Ou je t'y emmènerai sur mon dos !
Laisse tomber. À qui ça apporterait quelque chose de bon ?
C'est bon pour moi ! D'accord ?
Je te demande d'y aller parce que je veux être heureux ! S'il te plaît, allons-y ! S'il te plaît, Grand-mère !
Tu étais déçu parce que tu croyais que je n'étais pas venue, n'est-ce pas ?
Que crois-tu faire en me suivant ?
C'est la première fois que j'entre ? Pourquoi je ne peux pas ?
Après tout, tu étais si content de me voir à l'instant.
Moi ? Quand ?
J'ai vu tes yeux se rétrécir, tu sais. Ça veut dire que tu souriais.
Comment ça, "les yeux se rétrécir" ? Mes yeux sont juste naturellement petits.
Pars. Je suis fatigué alors je vais dormir.
Tu reviens de voir Grand-mère ?
C'était très dur ?
Dors alors. Ne pense à rien et dors juste à poings fermés.
Je reviendrai demain.
Je passerai demain, et le jour suivant, et le jour d'après.
Je continuerai de venir jusqu'à te détester.
Hyung ! J'ai pris ça avec moi pour le lire avec toi !
Un livre ? Tu as bien fait.
Tu vas bien ? J'ai entendu dire que tu étais malade.
Puisque que tu es revenu, je vais bien mieux maintenant.
Tant mieux.
Laisse-la comme ça. Je n'aime pas l'obscurité.
Ça te fait peur ?
Alors, devrais-je lire cela en restant à tes cotés ?
Tu n'auras pas peur si je suis avec toi.
Sang Man.
Tu dois vivre plus longtemps que moi.
Mais je n'aime pas vivre une longue vie solitaire.
Ne pouvons-nous pas tous les deux vivre longtemps ensemble ?
D'accord. Faisons cela.
Dépêche-toi de dormir, Hyung.
Je vais te le lire jusqu'à ce que tu t'endormes.
Madame Gyeongwon a étreint son dos et d'une voix nasale...
La texture de son corps contre son dos...
Il a frissonné.
Ah, si seulement j'avais 10 ans de moins,
je l'aurais prise dans mes bras et l'aurais aimée toute la nuit durant.
- Ah, ah, Madame... - Sang Man.
Tu essayes de me faire dormir ou non ?
Gang Doo est différent.
Quand il n'est pas dans mon champ de vision, je suis curieuse de savoir ce qu'il fait, je m'inquiète pour lui, et je pense à lui.
Je t'ai dit qu'on pouvait y aller une autre fois. Si tôt le matin, sérieux.
Une autre fois, quand ? Ça fait déjà une semaine.
Vous mâchez la nourriture d'un seul côté et vous ne pouvez même pas boire d'eau chaude parce que votre dent est sensible.
Mais ça me va d'aller dans un hôpital local ou quelque chose du genre. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Tant que vous y êtes, faites un examen.
C'est étrange qu'à chaque fois que vous me criez dessus, vous vous plaignez d'un mal de mâchoire et non de gorge.
Vous devez vraiment faire attention à votre mâchoire.
Dans le passé, je me suis déboîté la mâchoire et je n'ai pas été traité correctement. J'en souffre encore beaucoup aujourd'hui.
Qu'est-il arrivé à ta mâchoire ?
J'ai beaucoup été battu par mon oncle quand j'étais jeune.
Comment peux-tu dire quelque chose comme ça avec le sourire aux lèvres ? Ça me fait me sentir mal.
Alors devrais-je le dire en pleurant ?
Ça va maintenant. Il est décédé l'année passée.
Cette voiture aussi lui appartenait.
Débarrasse-toi de ça. C'est tellement fade que je ne peux pas dire quel goût ça a.
Tu détestes vraiment tout ce qui est bon pour la santé, pas vrai ?
Commence par prendre ta cuillère. Que fais-tu à gaspiller toute cette nourriture ?
Voici des épinards et les œufs de caille ont l'air bien, aussi.
Grand-mère !
Pourquoi es-tu là ?
Je lui ai demandé de venir.
Vous n'avez pas touché à votre repas à ce que je vois. Devrais-je vous l'ouvrir ?
Je n'ai pas d'appétit pour l'instant, plus tard.
Qu'est-ce que ? Depuis quand êtes-vous devenues si proches ?
Tais-toi. Tu devrais servir une invitée.
Qu'est-ce que tu fais en restant assis comme ça ?
Es-tu une réfugiée ?
On dit que beaucoup de gens viennent quand tu es généreux. Garde cela à l'esprit.
Que fais-tu au lieu de lui en donner ?
Merci.
Tu ne devrais pas m'être reconnaissante pour te l'avoir donné.
Je suis celle qui est reconnaissante de voir que tu apprécies la nourriture.
Délicieux !
Oppa du toit !
Bonjour !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
C'est fait. Tu aimes la couleur ?
J'aimerais que ce soit plus brillant.
C'est plutôt bien. Change-le de nouveau demain.
Bien sûr.
Hé, fais-lui les ongles aussi. Elle a l'air plus triste que moi.
Non, non. Ça va, merci.
Ça m'allait pourtant.
Celui-là ?
Allons-y avec celui-là.
Hyung !
Bonjour, Grand-mère.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Notre artiste était si bête qu'elle ne savait même pas que sa molaire se fissurait et elle était si têtue.
Je l'ai emmenée ici.
Comment ta molaire s'est-elle fissurée ?
Gang Doo, vous avez l'air encore plus robuste. Mais même ainsi, vous avez toujours un visage d'enfant.
Les gens avec un écart (contraste) sont charmants, comme toujours.
C'est mon amie. Dis bonjour.
Bonjour. Je suis son amie, Kim Wan Jin.
Elle dessine des bandes dessinés.
Grand-mère, grand-mère ! On ne se ressemble pas tous les deux ?
Tu es un petit peu plus joli.
Vraiment ?
- Grand-mère, vos ongles sont si jolis ! C'est Unni qui vous les a fait ? - Oui.
Pensez-vous pourriez aussi faire les miens ?
Choisissez une couleur.
Celle-là.
Ce serait amusant d'en changer tous les jours.
Tu devrais aussi choisir une couleur.
Poussez-vous, s'il vous plait.
La soeur de Gang Doo ? Vous vous ressemblez. Elle est tellement jolie !
Nous nous sommes déjà vu, n'est-ce pas ?
Oh mon, vous avez tellement de petits-enfants. Vous êtes très chanceuse. C'est génial à voir.
Oui, j'ai vraiment beaucoup de chance.
Agis comme tu l'as toujours fait. Pourquoi parles-tu aussi bien ?
Hé, toi. J'ai soif. Apporte-moi du coca.
Tu es même à hôpital et c'est juste du coca. Une vraie enfant.
Voici ton coca. C'est juste pour aujourd'hui.
C'est rafraîchissant ?
J'aime aussi le coca.
Tu dois vivre intimement avec un homme aussi.
D'autres personnes sont aussi là, tu sais !
Elle aime ça. Elle aime ça mais dit cela.
Je sais.
Grand-mère a dit: "Vivre est une répétition de regrets et d'échecs."
J'ai demandé d'un ton sarcastique: "Alors à quoi bon de vivre ?"
Et elle a répondu: "C'est pour avoir d'encore meilleurs regrets et faire des erreurs."
"Alors ne sois pas un trouillard."
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Je ne veux rien dire ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je veux seulement te regarder ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne veux pas oublier ton visage ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Ne serait-ce qu'un jour ♪ ♬ ♪
Juste entre amoureux ~ Prochainement ~
Seulement jusqu'à ce que le bus arrive.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Restons comme ça. - Tu es lourd.
Endure-le.
Tu manges si joliment.
Hein ?
Tu travailles très dur à être mignonne.
♪ ♬ ♪ Je ne savais pas qu'il serait si profond ♪ ♬ ♪
Moon Soo, regardez-moi. Hyung m'a acheté des vêtements.
♪ ♬ ♪ Mes mains qui te tiennent ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je ne savais pas qu'elles trembleraient autant ♪ ♬ ♪
Fais-le. Continue ce que tu faisais.
♪ ♬ ♪ Ce cœur, pour moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sais-tu quel grand miracle cela représente ? ♪ ♬ ♪
Ranimez-la ! N'avez-vous pas étudié pour aider les gens à vivre ?
Alors pourquoi vous ne faites rien ?
Lâchez-moi et faites quelque chose, bande d'abrutis !
Quand une personne meurt, j'ai entendu dire qu'elle retournait à l'époque où elle était les plus belle.
Alors, ne t'inquiète pas.
Ne prétends pas ne pas me connaître plus tard.
Insulte-moi.
Tu ne peux pas prétendre ne pas me connaître.
♪ ♬ ♪ Mes espoirs cachés ne cessent de grandir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vous en prie, laissez-moi respirer avec cette personne ♪ ♬ ♪